[창덕궁 후원] 02

[창덕궁 후원] 02

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

폄우사 砭愚榭

 

 

 

 

 

 

폄우사 주련

 

 

南苑草芳眠錦雉 (남원초방면금치)
남쪽 동산에 꽃다운 풀에 아름다운 꿩이 졸고

 

 

 

 

夾城雲偄下霓旄 (협성운난하예모)
협성 (夾城)에 구름 따뜻하니 무지개가 내려오네

 

 

 

 

絶壁過雲開錦繡 (절벽과운개금수)
절벽에 구름이 지나가니 수 놓은 비단이 펼쳐지고

 

 

 

 

踈松隔水奏笙簧 (소송격수주생황)
성긴 솔 물 건너 편에서 생황을 연주하네

 

 

 

 

林下水聲喧笑語 (임하수성훤소어)
숲 속 아래 물 소리는 웃음 소리인 양 떠들썩하고

 

 

 

 

巖間樹色隱房櫳 (암간수색은방롱)
바위 사이 나무 빛깔은 방 창살을 숨기고 있네

 

 

 

 

畵閣條風初拂柳 (화각조풍초불류)
그림같은 누각에 한 줄기 바람은 버들을 막 스치고

 

 

 

 

銀塘曲水半含苔 (은당곡수반함태)
은빛 연못 물굽이에는 이끼 반쯤 머금었네

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

존덕정 尊德亭

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

존덕정과 정조의 교시

 

존덕정 안 북쪽 벽에 '萬川明月主人翁自序' 라는 제목으로 빽빽하게 쓴 현판이 있는데 정조가 모든 시내는 달을 품고 읶지만 하늘에 떠 있는 달은 유일하니, 그 달은 곧 임금인 나이고 시내는 곧 너희 신하들이다. 따라서 시내가 달을 따르는 것이 우주의 이치" 라는 강력한 내용이다. 평생 왕권강화를 위해 노력했던 정조의 준엄한 꾸짖음을 듣는 듯하다. 천장 중앙에는 쌍룡이 여의주를 희롱하는 그림을 그렸는데 이 역시 왕권의 지엄함을 상징하는 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

盛世娛遊化日長 (성세오유화일장)

태평성세에 즐겁게 놀며 덕화 (德化)의 날은 기니,

 

 

 

 

羣生咸若春風暢 (군생함약춘풍창)

온갖 백성 교화되어 봄바람 화창하네.

 

 

 

 

庶俗一令趨壽域 (서속일령추수역)

뭇 백성들 한결같이 태평성대로 나아가게 하고,

 

 

 

 

從官皆許宴蓬山 (종관개허연봉산)

근신 (近臣)들도 모두가 봉래산 잔치에 허락 받았네.

 

 

 

艶日綺羅香上苑 (염일기라향상원)

고운 봄날 비단 치마는 상림원 (上林苑)에 향그럽고,

 

 

 

 

 沸天簫鼓動瑤臺 (비천소고동요대)

하늘까지 치솟는 피리소리·북소리는 요대 (瑤臺)를 뒤흔드네.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

관람정 觀纜亭

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

관람정 주련

 

珠簾繡柱圍黃鵠 (주렴수주위황곡)
구슬 발, 채색 기둥을 고니 떼 둘러싸고

 

 

 

錦纜牙檣起白鷗 (금람아장기백구)
비단 닻줄, 상아 돛대에 갈매기떼 날아오르네

 

 

 

 

彩鴛靜點銀塘水 (채원정점은당수)
알록달록한 원앙이 은빛 연못물에 고요히 떠다니고

 

 

 

 

乳燕凉飛玉宇風 (유연량비옥우풍)
어린 제비는 바람을 타고 시원하게 하늘을 나네

 

 

 

 

橋轉彩虹當綺殿 (교전채홍당기전)
찬란한 무지개다리 돌아드니 전각과 마주했고

 

 

 

 

艦浮花鷁近蓬萊 (함부화익근봉래)
화려한 익수 (鷁首)의 배 떠가니 봉래산이 가까워지네

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

존덕정과 폄우사

 

이 부근은 후원 안에서 가장 늦게 지금의 모습을 갖춘 곳이며, 연지는 원래 두 네모꼴과 둥근 한 개의 연못으로 나누어졌다가 일제강점기에 하나의 곡선형으로 바뀌었다. 연못 주변에 육각 겹지붕 정자인 존덕정 (尊德亭), 부채꼴 모양의 관람정 (觀纜亭), 길쭉한 맞배지붕을 가진 폄우사 (砭愚榭) 등 다양한 형태의 정자들을 세웠다. 관람정 맞은 편 언덕에는 단칸의 사모지붕을 가진 승재정 (勝在亭)이 날아갈 듯 앉아 있다. 1644년 건립된 존덕정이 가장 오래된 건물이며, 관람정과 승재정은 1830년대 이후에 세워졌다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

승재정 勝在亭

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

龍蛇亂獲千章木 (용사난획천장목)

용과 뱀은 천 그루 거목 (巨木)을 어지러이 휘감았고,

 

 

 

 

環珮爭鳴百道泉 (환패쟁명백도천)

패옥 (珮玉)들은 백 갈래 샘물을 울리는구나.

 

 

 

 

披香殿上留朱輦 (피향전상류주련)

피향전 (披香殿) 위에서 임금 수레 머무니,

 

 

 

 

 

太液池邊送玉杯 (태액지변송옥배)

태액지 (太液池) 연못가에 옥 술잔을 보내오네.